Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Episode 4
You're awake now, huh? Seeing how your heart is racing, you're awake.
Why is a guy who stays up all night waking up at a time when normal people wake up?
Are you really going to work at that newspaper office?
You idiot who will die in a sh*tty situation while being stubborn..
I told you not to do it.
You're going to be working with civilian people with your bare face.
Don't you know that as one more person remembers your face, it endangers you 12 times even more?
Let's just lie low for 3 months.
After 3 months, the detectives will drop the case.
I'm telling you it will become an unsolved case in an instant!
You thick head...
Ahjumma.
Detectives are also busy. There are a lot of other cases.
That woman, Chae Yeong Sin, has become a proper bait.
One fish has already taken that bait.
Whether he's the fish who killed Go Seong Cheol and framed me as the murderer,
or if there is a bigger fish behind that fish...
I have to find that out.
If after 3 days and there's still nothing, I'll wrap it up cleanly.
How is it? Do I look like Park Bong Soo the reporter now?
Take off the glasses. In your case, a bare face is the disguised one.
Yes.
You must never show your true colors.
You also must not do anything that would make you stand out.
If someone curses you, just listen to it. If someone hits you, then just take the hit!
If your senior says anything, it's always a straight "yes".
What?
Park Bong Soo has to write 60 news articles a day.
You write them fast.
Articles... I mean news articles... You want me to write 60 news articles a day?
Ah, me?
This.
- Do you see the "Real-time issue"? - Yes.
You must write articles on these searches.
Each search would have 6 articles, for a total of 60 articles.
For the contents... you can just reuse what other articles have reported.
For the title, it must be very provocative. End of explanation.
I wrote 2 versions of the article. One is a strong one.
The 2nd one has a sexy appeal. Please choose according to your liking.
Really really amazing.
Just put it out once. Just once, really.
If you really want to put it out that much, then put it up on your own blog.
You know I don't do those things.
Really? Then take this time to make your own blog.
What could be a nice title for the blog?
Oh, right. "Reporter Chae Yeong Sin's vomits." That sounds awesome.
Wait, are you scared, Chief?
Our Chief is now scared...
You told us to find the deepest secrets of celebrities. Shake them well and suck them up dry.
Since this involves politics, you're scared.
Do you think this content is scary enough?
Look at it. Look, look.
She's not even a star actress, just a starlet who had her body forcefully taken away from her.
- Not simply taken away- - But...
She did not commit suicide nor is it a murder. How is this newsworthy?
So what? Does someone have to die first before we give our attention to them?
Of course.
Wow. Look at how humane you are, Chief Jang Byeong Se.
Aren't you even embarrassed to go home and hear your kids call you Dad?
You talk very dangerously.
Respectable Chief, you see...
Please let me sleep.
So if you don't put this article out, you won't be able to sleep?
Because your sense of justice is stirring inside you?
No, this starlet actress attempted suicide.
She's in my house right now. To be specific, she's in my room next to my bed.
And so what?
I can't sleep if I share my room with someone else.
It's already been a few days, and it's driving me crazy.
So we have to put this article out as soon as possible, and with this article, they can go to the police
and threaten them or whatever just to have them start on the investigation right away.
And when something starts at least, this girl wouldn't have any time to think about suicide for a while.
Then I can send her back to her home for the time being, and I will finally be able to sleep in peace.
Do you understand what I am saying?
- Yeong Sin.- Yes, Chief?
Kim Eui Chan. Since he's a Mayoral candidate for Seoul, we can't use his real name.
I'll go with K then. His initial K.
The only name we can use is the woman victim's name. Do you want to do that?
That's not right!
So don't do it.
And come here, you punk.
My ears, ears! Be careful!
Keep quiet, shut it! You, punk...
Just train your junior well, okay?
Work hard.
Chief... Ah, seriously.
It'd be good for you if you stand aside.
This Siberian **** copy machine bastard a**hole! (The word 'Siberian' works like a convenient substitute for f*ck)
You copy machine! Are you not going to come to your senses?! Ah, I should just..!
What the heck?
Please leave your cellphone with me.
It would make things difficult if any conversation from this room is recorded or leaks out.
This is a kind of unwritten rule.
Search me very thoroughly.
I've hid a handgun too.
Oh, Reporter Kim.
I am a fan of yours.
Do you know how much all of us wanted to see you?
Wow, you look so much better in person.
It's nice to meet you.
If I didn't meet with you today, my brother said he would cut off my allowance.
It's an honor to personally meet people who work behind the scenes.
Oh, Reporter Kim, this way please.
Ah, sit down. You haven't eat dinner yet, right?
The Chef here is someone we got from France.
He won first place in various global cooking competitions. The food is great.
I am scared that people of such high positions have summoned a mere reporter like me
and even offered me food.
Can I ask you first why we are here?
He is indeed a reporter. He's different from those common politicians.
Look, he's looking for facts right away.
What is it, that so-called "fact"?
The fact is this.
Reporter Kim Moon Ho, we have chosen you.
These gentlemen are hoping to put you into politics.
I am not. I want you to join my newspaper.
Isn't it like that, as always?
I won't let that happen. If Reporter Kim Moon Ho
becomes a "free agent", my newspaper will be the first choice for him!
Stop talking nonsense.
How does it work for you, Reporter Kim?
Don't you have any interest in pursuing politics as our, the media's, representative?
I think Reporter Kim Moon Ho is currently the right man for that.
He's a star, in addition to being handsome.
This is really important.
What's more important is his spirit of defiance.
He has been speaking his wild comments according to his conviction, so the young people love him.
We're a bit weak with (appealing to) younger people.
Reporter Kim, come bring them to us.
I have a question.
You said, "we". Who exactly are "we"?
Mr. Seo,
what should we ask our Reporter Kim Moon Ho here to do first?
How about starting off with the campaign for Seoul Mayoral Candidate Kim Eui Chan?
Ah, that sounds good.
Soon there will be a launching ceremony for his campaign office. He can start to show his face from there.
We must make use of his visual a lot.
So that at least it's worthwhile to bring a star in.
Reporter Kim,
trust us. We'll slowly turn you into an elite...
until you reach the peak...
with us.
Then, I will make the layout of him
being a spokesperson for the Mayoral Candidate Kim Eui Chan's campaign office.
Alright, alright, alright. Let's all have a toast.
Huh? Reporter Kim.
Alright.
Ah, it must have been tiring for you to come all the way to Seoul.
It's my case, so I need to come to where any leads can be found.
I could have just sent you the files.
Well I wanted to hear some explanations from the man who chased him (Healer) for the past five years.
Is Healer the right guy?
Let's go.
Go Seong Cheol arrived at Incheon International Airport and took the airport shuttle bus,
and got on Subway Line 9.
On that day, there was a problem on Subway Line 9.
Between Gayang Station and Joongmi Station, they say the subway train stopped there for a while.
We speculate that someone hacked into the system of the subway and stopped the train.
Huh?
Can they also hack the subway?
At the previous station where this subway stopped, some of CCTVs were stopped for a moment too.
And at the same time at the next station.
- Ah, these guys are...? - It's confirmed they are from the Double S Guards.
Double... What is that?
They are errand guys who are the same as the Healer.
They might be the biggest errand company in the country.
So these guys are in cahoots with Healer?
No, I don't think it's that.
It seems like they are put on Go Seong Cheol by the other side.
It's complicated.
How did you know?
Let's take a look.
I found this after digging into the SNS (social networking service), a video filmed by one of the subway passengers.
Because the subway stopped at a place which is not a station, it seems this person started to record it.
This is Go Seong Cheol who was murdered.
That seems to be Healer next to him.
And...
So there were other people who were chasing after him...
These are guards from Double S.
Please send this video to my e-mail. Let's watch this slowly.
Yes.
The hacker who can even stop the subway lines. Incredible.
But, is the police station safe then?
There is no one from the outside who can hack into our system.
But I am not so sure about inside jobs.
Warning!
Yoon Dong Won, this damn hardworking bastard.
Exactly when is this bastard retiring?
♬ Every day I shock (shock) ♬♬ Every night I shock (shock) ♬
♬ I’m sorry. Please, will you come back to me again? ♬
♬ Every day I shock (shock) ♬♬ Every night I shock (shock) ♬
♬ I can't do anything because of you ♬
♬ Come to me oh oh oh tonight so so crazy ♬
♬ Come back back back to me ♬
♬ (I’m waiting (for) you you) ♬
♬ Oh oh oh tonight so so crazy ♬
♬ I don’t think I can ever wake up from ma shock ♬
Boss
Yes, Boss?
Healer, that punk, turned off his tracker again. Find him.
I'm not telling you to do something after you find him. I need you to be on his tail.
You know, right? Even I know he hates having someone on his tail.
But the situation is making me nervous. My senses tell me something's not right.
Find Chae Yeong Sin first, since he said he would stay next to that girl for the time being.
Chief, I have a question.
It's time to eat, not ask questions. Just eat.
What's that about you getting fired from a newspaper company a long time ago?
Hey, you guys, watch out how much she's drinking. I can see she's getting drunk gradually.
You got fired after writing an article that the higher-ups told you not to write, right?
You got fired because of fighting for the truth, right?
Stop her. Stop her, stop her!
Oh, oh! Such a waste!
It spilled.
Hey, that was not a long time ago, okay?
I'm not that old to say that it was a long time ago...
If it's not an event from a long time ago,
then inside you, there still must be something inside you that is alive and stirring.
Hey, did some alien lay some egg in me? What's alive and stirring inside of me?
I am trying to talk about something serious right now. Why do you keep brushing me off?
Exactly. While we eat, stop being serious and just eat, please!
Here, say ah.
- What's with the meat? - Hey, you eat it.
Hey, stop her. Stop her. Stop her!
Stop...
Our Chief became a typical rigid old man who went through all hardships.
So, an article about politics is too, too, too scary for him.
He's come to write nothing but stories about some other people dating.
Ah, this is really sad, what a tragedy it is! Sad, sad!
I need a young man. A fresh and young-- Hey, where did my junior Park Bong Soo go?
He's coming soon. He said he needs to go somewhere first.
Huh? Why?
Why? He didn't even get permission from his senior, why?!
You look like your father.
After your father died, it was hard on me every time I looked at you.
You like potatoes braised in soy sauce, right?
Hurry up and eat.
Mother, you should eat too.
I grilled some mackerel that you like.
Mom, are you going somewhere?
Yeah, I'm going somewhere.
Where are you going?
A bit... far.
When are you coming back?
I probably...
won't be coming back.
Why not?
I'm sorry.
Then... should I go look for you, wherever you are?
I'm sorry.
Eat. I'll go after you finish eating.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Don't slip out of your after-school academy. I will be outside waiting for you when you're done, alright?
- You didn't answer me!- I said I got it!
Hello?
I don't know who invented shaved ice with red bean, but I want to send a thank you card to that person.
Mom, about your son... what year is he in?
He's in his third year in high school. Ugh, he doesn't even study a bit.
How disobedient he is... He makes me get older.
How about you husband? Did he cut down on his soju intake?
That person cutting down on alcohol?
He has too many excuses for that, so he can't do it. He might as well just cut down on food.
What's wrong, Jeong Hoo, that you even came to my house?
I...
This picture...
These are Father's friends, right?
You still carry this around?
I don't have a lot of pictures with me. That one is one of the few.
What about these people?
Do you know them well?
Not well. They are his college friends.
This guy here worked for the same newspaper company with your father.
His wife was a reporter too, I think?
Oh, this lady and this guy are a married couple.
Does anyone know where they are now?
I don't know. This was long ago.
Look at how young your Father is here. When I'm already this old.
I got hooked with this face.
Do you have some of Father's belongings?
Probably not. That would be weird if I have them in this house.
Is that so?
- I'll look for it. Jeong Hoo, you... - Why?
Why do you always order shaved ice with red bean when you hate red beans?
I like red beans.
But you always push them to me like this.
But you like them. These red beans.
- Ah, please. - There's a lot left though.
- Still, we have to go now. - There's still this much left!
Aigoo, I'm sorry. I'm late.
But wait. It's already over?
No, everyone is still here. Please go inside.
It's my junior! His name is Park Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo!
Oh, you're leaving first?
She's a little drunk.
Ah, how many times should I tell you for you to believe me?
I'm not drunk at all. I take my alcohol well.
Being drunk is my wish, but annoyingly, I've never gotten drunk easily.
You are drunk.
Have I told you? You see, the brains of humans...
have three layers, did you know that?
Reporter Chae's been talking about dinosaurs for quite some time now. She's really wasted right now.
Ah, I'll take her home. Please go inside.
In this brain, in the center of it, I mean, the core of those three layers...
But, the meat is still there inside.
Sunbae, let's go.
- You want to hear about it, don't you? - Yes, now.
- You want to hear about it, don't you? - Of course, of course.
The Chief says that since we don't know what trouble Reporter Chae will cause,
you must never leave her by herself before she gets to her own bed at her own house!
Okay! Fighting!
♬ Now that you are everything to me ♬
♬ Oh, Love is the sweetest thing, smile at everything ♬
Mister, inside the brain of humans, in the middle part, this here...
About this big! This, this, the size of a ping pong ball...
There's a dinosaur brain inside them. Dinosaur!
It's inside your brain, Ahjusshi! What's its purpose?
It's an essential part of our survival.
You must listen to this part. Ahjusshi, focus here.
Taxi! Taxi! Wait just a minute, Ahjusshi.
- Hey, Sunbae! Sunbae, let's go! - being angry, fighting...
- Hey! - Stepping on someone else, hurting and kicking others, or killing...
This... "I just need to survive".
Sunbae, Sunbae, Sunbae! The taxi is here.
- Let's go. - Let go of me! Let go of me, you rascal!
- Sunbae, first... Oh, wait! - I'm not done talking yet!
You, you dinosaur bastard!
The dinosaur... Let's talk about it after we get in the taxi.
♬ Sky stars can shine on my world tonight ♬
♬ But I'll need the bus. Will you come home? ♬
♬ Will you hold me tight? ♬
- Hey! Hey, Yeong Sin!- Sunbae, Sunbae.
Hey, hey! Look at her. Her eyes lost their focus.
Hyungnim, Yeong Sin is totally drunk.
How much did you drink?
Dad.
I sometimes think about dinosaur brains.
Those guys are quite pitiful. What can they possible do, right?
You have drank a lot. But, who are you?
Ah, yes. Hello, I'm...
This punk! He's my junior. His name is...
Bong Soo. Bong Sook. (Rose Inn's song - "Bong Sook") Bong Sook-ah.
Hello.
Bong Sook Ah! That's right! For what are you trying to go home...
Ah, ah. Please take her.
Yeong Sin, let's go.
Why now? Why, why?
You can't go home, when there are still drinks left...
Where, where? This woman is strong!
Ah, yes.
Hello, I'm Park Bong Soo.
I'm Sunbae Chae Yeong Sin's junior, her direct junior. That's why I took her home tonight.
I live in Incheon. Looking at the time right now,
the buses and the subway have all stopped.
Ah, I've been listening to Sunbae's dinosaur talk for 40 minutes straight during the taxi ride.
Also the taxi fare was too expensive.
And I also have no money.
Please let me sleep here for just tonight.
- You're her direct junior? - Yes.
Then, you'll be always together with Yeong Sin?
Well, that way, I could learn from Sunbae, right?
Why suddenly...? This is the first time we've met...
Where are we going? Excuse me, I'm sorry. Please spare me.
I seriously didn't do anything wrong.
The bed.
Ah, Joo Yeon Hee!
Yes?
Did I tell you?
When a person is born,
inside his head, there is nothing but a dinosaur brain. Did I tell you about it?
Tell me tomorrow. Just sleep for now.
And then it grows to the next stage.
That's a mammal's brain.
It becomes complete during adolescence.
It's responsible for emotions.
The pain you're feeling right now,
and this frustration that I feel as I look at you...
You're drunk. Please go to sleep.
There's an important part left!
And now for the last stage, the part that only humans have is
the brain of primate mammals, the frontal lobe.
This... is what separates humans from dinosaurs
or other animals.
In women, they say its development ends at about age 25.
But, in my case, it's been a while
since I've turned 25.
And so!
What are you doing?
Do you think I'm drunk right now?
You reek so much of alcohol right now.
Well, then let's say I'm drunk, all right?
Let's create some trouble. Something that only a human can do...
Creating trouble while being drunk.
What we are going to say starting now,
I wish that Yeong Sin wouldn't know about it.
Of course. I understand.
Sunbae... will not know.
Since you're going to be around Yeong Sin,
I have a favor to ask of you.
Wait... Is this... a favor?
No.
There are a few warnings I have to give you.
There are three, Hyungnim.
Three...
- First of all...- Yes.
Make sure she doesn't drink alcohol.
That would be hard though, since Yeong Sin's hands are usually fast.
Especially!
If the dinosaur talk starts coming out, that's a warning sign.
Even if she doesn't drink that much,
three or four times per year?
But every time she drinks, she causes trouble,
a grand trouble.
- Secondly...- Yes, secondly.
Don't let her open cans.
C-cans?
If she opens cans, she scrapes her hand.
Once every three or four times, she always draws some blood.
And you must never!
Ah, yes. N-never, never.
Don't let her go to a scene of violence no matter what.
Violence?
My child, when she was young...
She had some accident.
That's why when she sees violence,
you see, that is...
She goes into a seizure.
Ah, but this is violence...
She cannot breathe properly.
Pardon me? Breathe?
So, this is some kind of post traumatic stress...
She will have a chest pain with hyperventilation, something like that.
So, what you meant is...
At a scene of violence, even if she's just looking, she's going to be in pain...?
Don't try to know more.
In any case, you must never!
Violence! Assault! Please don' t let
our Yeong Sin go to any scene of violence.
I understand...
It's a favor.
It's a favor, yes...
- It's a favor. - Yes, it is...
No.
These are a lot of books.
When did you say you reported for the first time?
It was the 17th of last month.
On the 17th, actress J...
reported H, who runs a construction company,
to the police for sexual assault.
I will write the next lines strongly. Will that be alright?
I already told you to write only the truth.
...threaten he will spread the video...Coerce them into performing sexual favors for wealthy men...
Moreover, it has been revealed that one of the men, H, had forced them to entertain is...
a member of the current ruling party
who has been serving long-term as an assemblyman.
Mr. K. is included...
How about the names? They all have names, why are you not writing those names?
In that case, then I would have to put your name out as well.
Put it out, please. My name does not matter.
I don't want to.
Why? Are you scared?
Yes. I'm completely scared.
After your name gets revealed to the world, what happens next?
Are you saying you don't care about what happens then, is that it?
"You die, and I die". That doesn't work.
"Even if you die, I must live". That's the right thing.
[Exclusive] Seoul City Mayoral Candidate, Mr. K, accused of accepting sexual favors.Police lax investigation makes victim distraught.
Dinosaurs, mammals, and humans.
The article has been released.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
What's with that woman?
Why are there so many women?!
Boss
Boss?
Hyung. That...that...
You... did you think you'd be able to follow me secretly, you punk?
That's not it. What I'm saying is...
Ah, this is not it.
Here.
From now on, follow that guy instead of me.
Hyungnim
Who is this man?
Do you not even watch the news? He's a star reporter that comes out on the news.
Follow him closely 24/7, and report to me whenever he moves. Go.
But still... The boss is nervous about you.
You even turned off your tracker. It's not that she asked me to tail you,
but you know... to watch over your back...
Huh?
Excuse me.
Hey, Miss.
Seriously.
That's...
That's my spot.
Hey,
you said you can't sleep if someone is next to you.
I'm that 'someone'.
Hey.
Hey. Hey!
I'm next to you.
So, you... Hurry back to your room..
Hey...
But this woman...
Without fear...
One, two, three.
Cabbage kimchi!
Done! Alright!
Toast, toast!
So you're the first among us to get a house?
You envy me, right? You're admiring me so much, right?
Oh, my stomach hurts. My stomach hurts! (Idiom for being very jealous)
Congratulations, the house is really pretty.
More than half of it is on a mortgage.It'll be tough times from now on.
Where is Ji An?
She was playing with Jeong Hoo a while ago. Where did she go?
I know, right?
This bastard must really want to die.
I should just...!
To protect our source, I can't tell the details about it.
I can't tell you who K is.
Reporter Chae Yeong Sin is not here.
Where did Chae Yeong Sin go? I thought someone saw her.
I thought someone saw her come to work!
I did not.
Take it down first. Take down the article. This is bad.
Really bad.
The traffic right now is enormous! It's the biggest for our newspaper...
Network traffic is not the issue right now!
We've also hit the top search!
Actress performing sexual favors and Assemblyman K!
Where did Chae Yeong Sin go, you punk?!
Chief is looking for you.
It's chaos now, chaos!
Hello? Hey, you.
What should we do? What should we do?
The article is written like this.
"Seoul City Mayoral candidate Assemblyman K, member of the current ruling party"
This is Kim Eui Chan, no doubt.
Kim Moon Ho came to work, right?
Yes, I saw him enter the editing room just now.
- Listen up. - I am listening.
It would be bad if Kim Moon Ho gets wind of this story.
Ah, I see.
I am going to put Kim Moon Ho on another story. So,
you, working with him for that story from now on,
your role is to make sure Kim Moon Ho does not work on anything else.
Chief, but I... How could I dare do that to a senior...
I don't feel confident.
You said your family is from the province, right?
Yes. In Chuncheon.
If you don't have any confidence here, should I look into local broadcast stations there?
No! Allegiance!
That editing is not so urgent, right?
- Why? - I got a tip about Chairman Yang of Woo Jang.
The prosecution has started on him.
It seems that the circumstance of him siphoning off his assets got noticed. You know many prosecutors in that section, right?
- Look into it. - Why?
Those assets he siphoned off are art pieces.
You know it's an artwork special this week, right? I'm thinking of including that in the broadcast.
Why would you come to this small editing room to personally ask me to do that?
You could bring it up in the meeting later, or you could even call me to your office.
It's unlike you, Chief Kang.
Do it. I'll notify the camera team.
Why are you following her, Jong Soo?
- Huh? - You two don't usually go together, right?
Ah, that is...
Dang...
Is this about Kim Eui Chan? Is this true, not just some bullshit?
- None of your business. - How much did it blow? Did other media start writing about it?
It's about Kim Eui Chan. It'd be buried in a day anyway.
- So- - The reporter who wrote this is hiding the female victim, I see.
That's why he/she wrote this strongly.
- Where did this come from? - Kim Moon Ho.
- Where is it? - Huh?
Ah, it's just some small internet newspaper site. The name was also weird. Was it Sunday or Some Day?
I told you to pay no mind to it. It's not your role to get involved.
Reporter Chae Yeong Sin - The politics desk will take care of it, and so...
So, you should take charge of Woo Jang's Chairman Yang.
What artworks and how much he has...!
I already secured the cooperation of the media,
so it will die down soon.
But, there are also instances where it didn't die down.
But, what if it blows up?
It cannot blow up.
This is a story without any proof, and to the mayor-to-be of Seoul,
this is obviously political slandering.
That's right. That's it.
Slander.
We cannot allow this malicious talk to stain an individual's reputation
or stir up the order of the society, so
we will take care of it.
Ah, this really...!
How embarrassing... "Bribery by performing sexual favors"...?
Geez.
If my wife knows this, aigoo...
But still, there will be some people who cling to it.
(For them,) President Hwang would be easier than Assemblyman Kim Eui Chan.
Please be assured.
This secret, I will take to my grave.
That won't do, President Hwang.
- Pardon me? - Secret?
Do you have any secrets?
Ah, no. I don't.
You said the whereabouts of that problematic woman is now unknown, right?
Yes. I'm sorry.
Who is that reporter?
Chae Yeong Sin from Some Day News.
Investigate her. She's probably hiding the woman.
Bring that woman, and silence the reporter.
You use whatever method is needed.
I will do as I see fit.
Hello.
Hey, that's him, right? Isn't it?
Wow! Amazing!
How many hits have we got so far?
Shut up!
Reporter Chae Yeong Sin is not here.
Ah, Reporter Chae Yeong Sin is not here.
Put it down, put it down!It's too noisy.
I am told to put the phone down right now.
Ah, yes.
Ah, serio--
Reporter Chae Yeong Sin.
Ch... Chae Yeo... Yeong Sss... Sin. That's right. I'm Reporter Chae Yeong Sin.
Can we talk briefly?
I'm your fan.
But, how could he do that?
Please give the article to me.
You probably won't be able to protect that article nor the source (Joo Yeong Hee).
It's a shame if it (the article) gets buried like that. So, please give it to me.
Wow, I didn't see him that way.
I have an eye for people, but I really didn't see him that way.
But he's a total hypocrite and a chunk of pretense.
But, why are you following me?
Ah, I left something at your place. I have to get it back.
Kim Moon Ho, is that how he became a star?
Is that how he made it big, by taking away and stealing stories from his powerless juniors?
But, when did you start talking to me informally?
I did? How could I?
Geez, seriously.
What should I do with this sense of horrible betrayal and deep indignation?
What do I do, huh?
Ah, I seriously...
That source of yours (Joo Yeon Hee) would be in danger by now, I think.
There's no way you don't sense if there's danger or not.
You don't fully grasp the whole situation, do you?
What you set off, and how this would go...
You don't know, do you?
When did he see me that he's talking to me in banmal (informal speech)?
This human, he's rude!
Ah I, to that kind of human...
Ajumma.
Hey, you poopdog! Where are you?
I turned on my tracker. There's a CCTV right in front, can you come in (the system)?
Why? Why? What is it? What?
Healer, run now.
They're Sang Soo's guys.
They're the guys who have once fought with you.
Your face is bare right now.
What are you doing? Hurry and run!
Reporter Chae Yeong Sin.
Who are you?
You don't need to know who am I.
You know Joo Yeon Hee, right?
Hey, if a person asks you something, you should answer.
Who?
Joo Yeon Hee. You know her.
Well, now, Reporter Chae, with us,
you're going to where Joo Yeon Hee is.
Do you understand?
Hoobae.
Yes, Sunbae?
I'll stop them, so you run away.
Go and call the police.
Excuse me. There must be something wrong.
Joo... What? Joo Yeon Hee?
If you explain about her a little more, I...
Ah, jeez... I'm starting to get frustrated now.
Hey, get rid of him.
Oh, hey, what's the matter?
Ow! It hurts!
It hurts. It hurts!
I'll go. I'll go! Just leave him alone!
I'm going. I'm going!
Let's go.
Healer, you only got hit, right?
You did well. Now get out of there.
My child had an accident when she was young.
She can't breathe properly.
Because it hurt so badly...
I wanted to die.
It hurt where I was hit.
You see, several of my ribs were broken.
I already called the police. They will be arriving in 10 minutes.
Get out of there fast.
Ah, this woman, seriously!
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
♬ It's a beautiful feeling ♬
♬ What we've got deep inside ♬
♬ We've got a flame that will last forever ♬
♬ Together you and I ♬
♬ Do you believe in the power ♬
♬ Of everlasting love? ♬
♬ We can make it if we stay together ♬
♬ Our love is just enough ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬
♬ We can start at the end of time ♬
♬ And do it all again ♬
♬ Oh my love ♬
♬ I'm all yours ♬
♬ And there will never be another one ♬
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬
♬ My heart's aflame ♬
♬ And it's burning in your name ♬
♬ Even through the sands of time ♬
♬ My love will always grow ♬
♬ And I won't let go ♬
Healer Preview
It doesn't feel right... It feels really bad.
Healer has appeared? Where?
Beside Chae Yeong Sin.
You just have to do as you are ordered.
I can't write my resignation.
This is really unfair!
Come find me when you can't handle it any more.
I sent you a picture. Please look into who they are.
Since that day in 1992, we've been on the same side until now.
Do you know how worried I was for you?
Is Chae Yeong Sin that pretty?
That guy is that guy! Healer, this bastard!